剛剛與7-11店員的對話
(🙂=我,💁♂️=店員)
🙂:你好,我要一杯 Godiva 熱巧克力。
💁♂️:沒問題。是說,這品牌的正確發音到底是什麼?
🙂:原文荷蘭文的發音是 Godiva 。而英文則是唸 Godiva 。由於 Godiva 是比利時品牌,因此要唸荷蘭文發音的 Godiva 。
💁♂️:原來如此!我其實一直以來都唸 Godiva ,但最近被客人指正要唸 Godiva 。
🙂:那位指正你的客人應該是只接觸過英文,或是忽略了 Godiva 來自比利時的事實。這種人通常也會把 IKEA 唸作 IKEA 。
順帶一提, Godiva 的正確發音(荷蘭語)為「勾滴法(goh-dee-va)」